游戏开发者社区 - 腾讯游戏学堂

返回社区首页

鸢尾∮Iris

多年游戏玩家，手残小白。半个本地化砖家~

累计获得601赞

【翻译馆】一位垫底独立游戏开发者的故事
鸢尾∮Iris
2018-01-17

https://www.gamasutra.com/blogs/StasShostak/20171219/311916/On_the_bottom_of_gamedev.php作者： Stas Shostak 编校：heather大总管大家好。我叫Stas，来自乌克兰，目前从事全职独立游戏开发已经2年半时间了（可以保守地说这已经算是成功了）。这篇文章是关于什么的

游戏策划、独立游戏
赞6 评论5
分享
分享到

4.7k浏览
【翻译】外媒评选的年度十大游戏：国产游戏无一上榜
鸢尾∮Iris
2018-01-02

2017年已经过完了，因此我们Gamasutra的员工和贡献者们一起花时间来回顾了一下2017年对我们的意义，并且盘点了一下游戏行业整体。在这一整个月我们一直在发布盘点的结果，致力于让各位读者从新鲜的角度了解今年发生了哪些事情。现在，由于我们也快要放假了，所以我们将所有的盘点都浓缩在这一篇内容丰富的文章里。这当然不是一年的完整纲要，但希望它能够帮助你想起2017年咱们的游戏行业从业者们所做的杰出工

开发商、 steam、游戏公司、 gamasutra、发行商、 VR&AR
赞15 评论9
分享
分享到

1.5w浏览
设计支柱——游戏的核心
鸢尾∮Iris
2017-11-03

原文地址：https://www.gamasutra.com/blogs/MaxPears/20171012/307469/Design_Pillars__The_Core_of_Your_Game.php原作者：Max Pears 校稿：heather大主管游戏的核心是什么？哪些元素是游戏的支柱？大家好，*声明：以下所有内容均属于我个人观点，不代表我公司的观点。*希望大家一切顺利，不论是在玩或制

游戏策划
赞47 评论5
分享
分享到

4.7k浏览
《EVE Online》之前的全民科研游戏的设计方法
鸢尾∮Iris
2017-11-03

原作者：Claire Baert 校稿：heather大主管原文链接：https://www.gamasutra.com/blogs/ClaireBaert/20171017/307617/Design_approach_in_citizen_science_games_until_EVE_Online.php日期：2017年10月17日 10:16:00 am &nb

游戏开发
赞40 评论3
分享
分享到

4.8k浏览
游戏剧情方法论：如何开发出有意义的玩家角色光环？
鸢尾∮Iris
2017-09-25

原作者： Alexander M. Freed原文链接：https://www.gamasutra.com/view/feature/188950/developing_meaningful_player_.php 背景介绍：当我在BioWare工作期间，我发现虽然编剧部门有很多人才，但我们都缺少了一种常见的语言艺术——一种用来讨论“行和不行”以及“为什么”的清

角色、 gamasutra、场景、质量效应、叙事方式、角色扮演
赞46 评论20
分享
分享到

3.3k浏览
【翻译馆】大数据显示：免费手游将会灭绝？
鸢尾∮Iris
2017-09-25

大数据显示：免费手游将会灭绝？原文链接：https://www.gamasutra.com/blogs/RaminShokrizade/20170829/304535/How_the_Data_Implosion_will_trigger_the_Great_Game_Dev_Correction.php作者： Ramin Shokrizade 校稿：heather大主管

gamasutra、游戏开发、周期运营、数据分析、随机性、热门游戏
赞50 评论52
分享
分享到

1.13w浏览
《雷曼传奇》中的秘密设计
鸢尾∮Iris
2017-09-18

翻译：鸢尾∮Iris 校稿：heather大总管作者： Stanislav Costiuc 原文地址：http://gamasutra.com/blogs/StanislavCostiuc/20160420/270833/Secrets_Design_in_Rayman_Legends.php以下是来自我的个人博客的转发。最近几周，我非常沉迷于《雷曼传奇》。你们知道有些游戏，你玩了一

游戏开发、关卡策划、教学
赞46 评论20
分享
分享到

2.7k浏览
第一人称游戏关卡设计实用指南
鸢尾∮Iris
2017-09-11

翻译：鸢尾∮Iris 校稿：heather大总管作者： Niels Tiercelin 原文链接：http://www.gamasutra.com/blogs/NielsTiercelin/20170815/303735/PRACTICAL_GUIDE_ON_FIRST_PERSON_LEVEL_DESIGN.php第一人称游戏关卡设计实用指南关卡设计在制作游戏的过程中是最

场景、要塞、 gamasutra、世界观、 PVP、 FPS
赞47 评论22
分享
分享到

4.4k浏览
《星际争霸重制版》开发商告诉你为什么“星际争霸”能LONG LIVE
鸢尾∮Iris
2017-08-30

原作者：Alex Wawro原文链接：http://www.gamasutra.com/view/news/299069/StarCraft_Remastered_dev_analyzes_the_enduring_appeal_of_StarCraft.php在暴雪发布这款名为《星际争霸》的科幻RTS（即时战略）游戏将近20年后，这款游戏仍在职业电竞圈中如火如荼。为什么？是什么令这款

游戏策划、热门游戏、星际争霸
赞6 评论10
分享
分享到

5.9k浏览
【GAD翻译馆】独立游戏大忌：当你的创意和别人撞车？
鸢尾∮Iris
2017-07-25

原文链接：http://www.gamasutra.com/view/news/288506/Case_study_When_2_indie_devs_come_up_with_very_similar_concepts.php原作者： Holly Green翻译：鸢尾∮Iris 对于每个独立游戏开发者来说，最可怕的事情莫过于有人和自己在做一款一模一样的游戏。这也是做独立游戏的大忌，

独立游戏、末世、场景、游戏开发、剧情游戏、 gamasutra
赞0 评论0
分享
分享到

3.4k浏览
【GAD翻译团】汉化狂潮或将来袭？！一款国外游戏的大火之路
鸢尾∮Iris
2017-03-13

原文链接http://www.gamasutra.com/blogs/LarsDoucet/20170307/293025/China_is_kind_of_a_big_deal_for_Indie_Games.php原作者：Lars Doucet翻译：鸢尾∮Iris 校稿：heather大总管近日，塔防RPG游戏《守护者冒险》（Defender's Quest）的开发者Lars Doucet在Gamasutra发表了一篇博客文章，从游戏实际销售数据的角度分享了游戏汉化后对销量的影响。下面就让我们看看这

游戏策划、独立游戏、 steam、市场推广、 gamasutra、星际争霸
赞0 评论11
分享
分享到

9.9k浏览
《守望先锋》是怎样从一个坎坷的开始重新找回希望
鸢尾∮Iris
2017-03-03

原文：http://www.gamasutra.com/view/news/292245/How_Overwatchs_bleak_beginnings_turned_into_positivity_and_inclusiveness.php翻译：GAD翻译团鸢尾∮Iris校稿：zhaojun 暴雪的射击网游大作《守望先锋》和其他的射击游戏很不一样，虽然这款游戏有着独特的奇妙和趣味，但也同样有着坎坷的开端，下面就给给大家讲讲《守望先锋》是怎样从从一个坎坷的开始重新找回希望。暴雪副总裁兼《守望先锋

游戏策划、系统策划、暴雪、角色、魔兽世界、射击游戏
赞0 评论1
分享
分享到

4.4k浏览
【GAD翻译团】开放世界空间在《刺客信条II》任务中的良好运用
鸢尾∮Iris
2017-02-22

原作者：Stanislav Costiuc 原文链接：http://www.gamasutra.com/blogs/StanislavCostiuc/20160520/273122/How_well_missions_use_openworld_space_in_Assassins_Creed_II.php翻译：GAD翻译团鸢尾∮Iris校稿：zhaojun创建和填充开放世界是一件很微妙的事。一方面，你希望世界很大、具有延展性且带给人一种沙盒游戏的感觉和激励性探索元素。另一方面，你也不希望让玩家感到无事可

游戏策划、剧情策划、 TPS、支线任务、主线任务、主线剧情
赞0 评论0
分享
分享到

1.52w浏览
【译文】外媒Gamasutra评选2016年度十佳游戏：守望先锋上榜
鸢尾∮Iris
2016-12-27

校稿：heather大总管此篇文章为译文，不代表GAD立场，如对翻译文章有疑问或者对于翻译中有觉得不通畅明晰的地方，可在文章下留言说明。又到了Gamasutra年度盘点的时间。每年的12月，我们都要纠结地评出本年度十佳游戏。不过，将我们一起讨论和决定的游戏名单列出来仍然是非常重要的。我们的标准是：“那些决定了本年度的技术复杂度、叙事方式、创新和无形的体验价值，且给我们留下深刻印象的游戏。”以下就是按照首字母顺序（而非排名顺序）排列的游戏名单。这些评论由我们的个人评论家撰写。《皇室战争》开发商：Super

游戏策划、年终盘点、 gamasutra、射击游戏、 PVP、角色
赞0 评论14
分享
分享到

2.43w浏览
【GDC干货】是什么让北欧游戏在全球及中国都取得了成功？
鸢尾∮Iris
2015-12-23

是什么让北欧游戏在全球及中国都取得了成功？今天我想谈谈外国游戏在中国市场的现状，外国游戏在中国市场的发展。我会从北欧游戏公司的角度来谈。我本人来自芬兰。我想北欧是游戏行业中一个很好的案例，一般意义上的北欧包括芬兰、挪威和冰岛。今天我所说的北欧主要是丹麦、芬兰和瑞典。我接下来主要讨论芬兰的游戏市场。首先来讲讲My Games（发言人的公司名称）。我们（My Games）主要发行休闲类手机游戏，我们在中国也有员工，在上海、天津都有办公室。我们负责全球化、市场推广活动。我们在芬兰也有很强的人力支持，那里的研发

游戏策划、游戏公司、市场推广、手机游戏、用户体验、游戏开发
赞8 评论11
分享
分享到

4.8k浏览

- 当才华撑不起梦想，就该静下心来学习，

- 永远年轻，永远热泪盈眶。

- 20年游戏制作人（还有19.5年）

- 树懒工作室

- 一只大脸猫

- 一句话介绍

GAD管理员，活动相关规则、奖励发放可以咨询