【GAD翻译馆】优化延迟渲染器笔记
发表于2017-10-13
翻译：赵菁菁（轩语轩缘）审校：李笑达（DDBC4747）
哦，我忘了发表东西了……星际战士（Space Marine），是一款我非常喜欢的游戏，是Relic公司开发的二款第三人称动作游戏，也是该工作室第一款多平台控制台游戏，因其惊人的PC RTS主题而闻名。游戏内容上或许有点短（剪辑，时间……），但在技术上它是个很好的游戏，也有很多乐趣（这是少数几个我在360上玩多玩家玩得很高兴的游戏）。
它的渲染做了大部分现代延迟应该做的事情，一些少数游戏想要完成的事情（即几乎零延迟），还有一些新奇的事情（它完成Oren Nayar的方式，它的“世界闭塞”，自由度/ MB滤波器，毛发照明技巧和一些其他细节）。
做这些事情的人非常优秀，我“监督”了跨平台的渲染性能，惊讶地看到，我们在投放之前就在六个月内让渲染性能翻番了，达到了稳定的三十（我加入时曾打赌这是不可能的，他们证明我错了。）
本篇描述的大多数工作几乎是在产品尾端做的（即：阴影，后期特效，和根据刮擦、添加的软件闭塞、SIMD和各处线程重写的SSAO，每个平台我都有一张超过二十个任务的列表，我可以说最后我们完成了百分之八十）。
本文是前一段时间写的了，它最初来自于我写给其他工作室看的事后调查分析，然后我删除了一些实现细节，我在温哥华这里偶尔组织了一个渲染专家的非正式会议，并在该会议上发表了文章（谈到知识共享，多亏了Relic的开放性）。我上传的版本被清理得更干净了……（嗯，删了…大部分都是把图片换成了游戏的公共截图）以便能够在线发布……但后来忘了，直到今天，又有人向我要这些材料。
这并不是一个“演示”，更多的是用PowerPoint写的笔记，因为它本来不是为了现场展示，而是为了让人们阅读。
愉快享受吧！
【版权声明】
原文作者未做权利声明，视为共享知识产权进入公共领域，自动获得授权；
哦，我忘了发表东西了……星际战士（Space Marine），是一款我非常喜欢的游戏，是Relic公司开发的二款第三人称动作游戏，也是该工作室第一款多平台控制台游戏，因其惊人的PC RTS主题而闻名。游戏内容上或许有点短（剪辑，时间……），但在技术上它是个很好的游戏，也有很多乐趣（这是少数几个我在360上玩多玩家玩得很高兴的游戏）。
它的渲染做了大部分现代延迟应该做的事情，一些少数游戏想要完成的事情（即几乎零延迟），还有一些新奇的事情（它完成Oren Nayar的方式，它的“世界闭塞”，自由度/ MB滤波器，毛发照明技巧和一些其他细节）。
做这些事情的人非常优秀，我“监督”了跨平台的渲染性能，惊讶地看到，我们在投放之前就在六个月内让渲染性能翻番了，达到了稳定的三十（我加入时曾打赌这是不可能的，他们证明我错了。）
本篇描述的大多数工作几乎是在产品尾端做的（即：阴影，后期特效，和根据刮擦、添加的软件闭塞、SIMD和各处线程重写的SSAO，每个平台我都有一张超过二十个任务的列表，我可以说最后我们完成了百分之八十）。
本文是前一段时间写的了，它最初来自于我写给其他工作室看的事后调查分析，然后我删除了一些实现细节，我在温哥华这里偶尔组织了一个渲染专家的非正式会议，并在该会议上发表了文章（谈到知识共享，多亏了Relic的开放性）。我上传的版本被清理得更干净了……（嗯，删了…大部分都是把图片换成了游戏的公共截图）以便能够在线发布……但后来忘了，直到今天，又有人向我要这些材料。
这并不是一个“演示”，更多的是用PowerPoint写的笔记，因为它本来不是为了现场展示，而是为了让人们阅读。
愉快享受吧！
【版权声明】
原文作者未做权利声明，视为共享知识产权进入公共领域，自动获得授权；