关于游戏中海外语音的录制的注意事项
原文作者：tangjing
随着我们的游戏日趋国际化，海外语音配音需求也日益增加。因此在此提出一些录音常见问题和需要注意的问题供大家探讨。
如果你的游戏项目想要一些英语或者其他语言的配音，请留意以下问题：
1. 国内配音，国外配音？
国内也有外国人/外语配音，但是通常的情况是，中国人配音带口音，非英语国家老外也带有口音，有正宗的美式英语或者英式英语的人，配音又未必在行（主要是表演方面）。
因此这时候，我们通常会找外国的CP找人进行制作。以下的注意事项也主要是在使用外国语音CP的情况下的。
2. 尽早计划，找演员和安排可能会消耗比较多时间。
特别是如果CP在美国，由于时差关系，邮件来回沟通，通常会耗费半天到一天时间。提前安排更可以有更多时间段选择。不至于需要在半夜或者很早的清晨监棚。
3. 请确保台词准确。
情况1：有时候台词是从网上找来，网上台词有时候是网友所写，并不准确。因此有时候比较负责的CP会在录音的时候询问或者讨论文本是否写错，这样浪费了宝贵的录音时间，录音时间每一分钟都会计算费用。或许有的干脆也不会质疑你用的是否正确，就按照错误脚本读，最后花了精力找外国人录出来，结果录的还是错的。一些用词，例如很多游戏都有的announcement voice, 建议用google在外国网站找，而尽量不要用百度在国内网站找，国内很多网友听写出来的词，是错误的。
情况2：策划会写一些中文游戏台词，让翻译翻完之后，让外国CP找人读出来，有时候按中文语境翻译，出于翻译者的水平或者责任心或者价格问题，并不会结合游戏情景写成外国人听起来也觉得正宗的语言。因此这时，建议找一个母语是该门外语的人来核对和确认一下很有必要（或者找有“本地化”服务的CP）。使用外语很大目的是要让我们的产品听起来比较国际化，如果有错或者用得不正宗可能会适得其反。
4. 每个人尽可能安排多台词，如果录了一次，后面再想起来再加几句会很贵
有些地方的演员起步价为2小时，如果分开录，会导致费用比较大幅增加。因此如果可以的话，一次不要录过于少的内容。可以考虑把可能使用的句子也加上去，这样费用不会增加太多。以后万一发现有一两句要补录，就又要支付配音演员至少2小时和相关录音棚费用。
5. 试音
情况1：CP从自己声音库中挑选接近我们要求的语音以供选择。费用较少或者可以免除费用。
情况2：我们需要配音候选人阅读指定句子/段落。这时配音导演需要联络到各个演员，让他们在家里自己录好再发过来给我们参考。这时需要支付少量配音导演费用。配音演员不需要支付费用。适合我们需要奇特的语音但是CP库中没有的情况，例如模仿米奇老鼠的声音。
情况3：我们需要进行实时监棚的试音。操作和正式录音一样，我们可以实时交流。这时我们需要支付配音导演和录音棚费，不需要缴纳演员费用。这种情况适用于对要求特别高的项目。
6. 录音计划：
录音时间从开始到结束，费用的价值在短短几个小时体现出来，因此每分钟都很宝贵。因此有必要在录音之前策划好本次录音的一些具体情况，这样开始后，和CP在什么时候改干什么有个大概的共识，也可以减少沟通时间和混乱。当然不可能100%按照时间表进行，但是如果某一部分特别耗费时间，可以从该表上看出超时的部分，则可以及时跳过进行下一部分录音，以免到了最后，由于前面抓细节，导致最后还漏了内容没有录。
以下是一次录音计划的样本（感谢语音大萌妹amymay提供范本）
7. 加时：
如果没有完成，需要进行加时，CP方会尽量配合，但是对方并不会希望有这种情况发生。并不是说我们愿意给多些钱，他们就愿意继续，因为录音棚，演员可能都有其他的工作安排。因此时间管理也是比较重要的。
8. 项目组监棚
由于文化差异，我们给予国外的需求，对方未必能吃透，因此项目组有相关人员进行监棚是非常有必要的。如果有大量语音录制，至少每个新角色的前两次监棚是非常重要的。如果对方配音的感觉和我们需要的有出入，可以马上给予纠正和沟通。避免录完后才来说：“哎呀我要的不是这种感觉！”那再录就只能再给一次钱了。
9. 监棚时间和软件
时间：由于海外CP通常和我们有时差，因此很多时候监棚可能需要是半夜，或者很早的早上，通常我们项目时间比较紧急，配音演员的空档又不是那么多，那最后我们只能去适应配音演员的时间。因此大家监棚需要做好早起或者晚睡的准备...
软件：通常我们使用skype进行沟通，因此有关人员请提前装好该软件，可以用microsoft(前MSN)帐号登入。通话方最好限制在3方以内（最多4方通话）。因此如果同事在同一个城市，最好集中在一个地点监棚，我国对国外带宽本身不是太够，太多方通话可能会影响通讯质量，造成声音卡顿，浪费录音时间。
10. 拍摄视频
出于宣传需要, 有时项目可能希望对方录视频, 有这样的需求请尽早提出, 对方可能同意免费拍摄少量视频（用webcam或者非专业摄影机）。多数时候对方可能不愿意或者需要交付额外费用，并在应用范围有所限制。