【GAD翻译馆】和遥KINA桑的采访译文
和遥KINA
插画家。在游戏制作公司担任2D设计师之余，在同人圈发表了《我和你和架空世界》。其作品拥有少女的美丽黑发和强烈的时尚感，因其细腻的画风，经常执笔《掌握数码画 BOOK》（Inforest）、《插画进阶杂志touch Vol.4》“晋游舍”等的插画制作记事。也涉足《萌萌的iPhone读本》等的插画企画画册、在线RPG《Emil Chronicle Online》 游戏卡插画等商业领域，今后有望成为更有人气的年轻插画家。
——就从Kina桑决定从事绘画工作的缘由开始吧。
绘画的话，从小学就开始了。有段时间也上过绘画班，但大都是胡乱涂鸦。一直都在画史莱姆。在随写本上还连载了叫《史莱姆问题》的漫画。中学时候买了PC，随意涂鸦的同时，也开始画数码画了。最开始是用MS paint，拿鼠标画。
——您从中学开始就非常熟悉PC啊
部分原因也是非常崇拜游戏创作者。事实上比起插画，我对3DCG更感兴趣。买了my shade软件，做过模型。虽然之后买了扫描仪，也试着将扫描的画进行上色，但完全没有成为插画师的想法，也没有“御宅“这种感觉或者说概念。
——那是什么时候接触这种事物的呢？
上高中认识了 “御宅”朋友开始的。教我《ARI》、《你所期望的永远》等游戏。轻小说也是，说刚开始的话看这个不错，就看了《凉宫春日的忧郁》，之后又推荐看了《伊里野的天空、UFO的夏天》。漫画的话很喜欢《最终兵器彼女》。
——也就是说您是从“世界系”题材作品入门的。
虽然是从世界系题材开始接触“御宅”的，但我并没有意识到。这就是御宅文化，就这样潜移默化的在我心中形成了一种价值观。“你和我”这种设定真妙啊。看了新海诚导演的经典之作动漫《星之声》，那个时候才第一次想画“你”的题材，觉得想创作这类作品。
——为什么如此钟情“世界系”呢。
高中上的男子高中，真的非常无聊。为什么没有女孩呢？天天都很苦逼，学校的日子也是得过且过，一回家就沉迷网游，流连在仙境传说的世界，就过着如此极端的日子。这样一来对女孩的幻想和憧憬也过度夸张了。想过过普通的青春，而高中三年并没有如愿，这也是喜欢世界系的原因之一吧。
——为什么我的青春没有你，这样子？
对啊。上课的时候也都经常在胡写乱画，看不下去的高中辅导员就劝我说，想画画的话就加入美术部吧。对参加美术部什么的根本没有想过，这样一说，觉得这主意不错，于是就参加了。顾问老师并不是强制性的人，油画也继续让我画，数码画的画也给他看。
——从那时开始，才逐渐培养了绘画素养吧。
感觉终于释放自我了。参加展示会的过程中，慢慢对画插画有了认识。才真正的作为插画师，积极主动的进行调研。那个时候偶遇了村田莲尔桑的画。
——是村田莲尔负责编辑的《robot》(WANIMAGAZINE公司)创刊的时候吧。
《robot》的第一卷就非常有冲击力。由此我也知道了鸣子HANAHARU桑、okama桑。之后也喜欢上了《魔法使的条件》的枯野瑛桑。漫画的氛围啊，绘画的触感等等。和”你和我”可能稍有不同，但是从对女孩独特的视角这点来说，跟我自己想画的画有相同的部分。
——您决定成为插画师之后呢？
那个时候已经高三了，再改变志愿风险很大，想着教育程度提升后可能选择余地更多，于是就进了四年制的大学的文学部。同时加入了美术部和漫画研究会。不过漫画研究会很快就退会了，倒是在美术部坚持了段时间画油画什么的。之后就打定主意用数码了。周围的人没有人用数码的，反倒使我大放异彩（笑），也是为了将来考虑而继续画下去的。
——具体有做过什么活动呢?
开设个人主页开始连载插画，还有就是同人。有对漫研和同人都很熟悉的人邀请我，说你要不要参加看看。 当时全情投入的《仙境传说》Ragnarok Online同人志在我大学一年级出的。结果还不错，觉得下期还可以继续，之后就一直在搞创作了。同时，在美术部可以有机会在和其他大学举办的联合展示会上出展，常抓住机会展示自己的画好积累人气。
——现在您在游戏公司任职，被录用的经过是怎样的呢？
当时觉得以插画师出道，实力还不够，又想以绘画就业，就锁定了游戏行业。一开始完全拿不到offer，面了33个公司全部都是游戏公司。面试的时候也展示了我的作品集，但回应我”就是废萌系”，直接就刷下了。凑巧的是，毕业3天后终于得到了认可我的公司的offer，就爽快的在那工作了。
——你也做插画工作吧。
找工作过程中开始用pixiv。不知道市场上还有没有更厉害的人，又焦虑又要一边制作就业用的作品集，做好的作品一上传，就接到了making书的工作，并参与了进去。那是第一份商业性质的工作。现在一边在公司工作，周末休息也做做熟人拜托的私活，画画自己的画。
——作为工作在绘画上，您都在哪些方面下了功夫呢？
现在所在的公司，当初在面试的时候，很直接的说“你的画不够萌”。我自我安慰的想，虽然否定了我的画，但录用了我，那还是有提升的空间。之后就开始努力探索。咨询了公司上司，才发觉相比与御宅的兴趣，我对画画本身更喜欢，所以缺乏”萌感”。从那之后，就开始仔细的观察别人的画。不仅仅的看，而是细细观察。这样一来信息量大增，绘画的模式也了解了。绘画精度也提高了，直到达到现在的水平。
——第一次使用的什么数位板呢？
是Intuos3。因为十分接近模拟画材，非常好画，工具的话用的Painter9，之后也尝试买过Comic studio、Photoshop CS，碰到SAI之后主要就是用SAI。没有多余的功能，非常简捷，将压感笔的好处都发挥了出来。
——请说一下您现在的作画环境。
用的Intuos4。接近在纸上绘画的感觉，笔压的精确度、笔的摩擦感也很完美。公司禁不住我的软磨硬泡，帮我买了Intuos4。不要保持初期设置，调制为最适合自己的模式，就非常好用了。机器环境的话windows7的core2duo。内存8G。虽然是上个时代的PC了,但没什么大问题。工具的话用的SAI和PhotoshopCS4。笔也是，Intuos3时期虽然只试过一种牌子， 但Grip Pen（手写笔）是最顺手的。
——您好像没有用备用设备啊。
公司和家里的作画环境不一样的话，反而成为压力，所以没有用。另外，我不是从画像处理，而是从绘画的感觉来选择工具的，所以不太需要按钮操作。直线也是直接在界面打开标尺画的。
——今后的作画环境也是Intuos4和SAI吗？
本来是这样打算的，但是接触了Cintiq 21UX后想法变了（笑）。
原本想可能也没那么必要，但是完全不是一回事（笑）。感觉液晶数位板相比普通数位板吸取了手绘的优点。画面也比我想象中的要大，有种画巨大透视的既视感。完全是新天地啊。
——除了手绘感，用数位板绘画的好处是什么呢？
现在的工具，与其说吸取的手绘的优点，更重要是就算颜色混合而变的混浊也可以恢复，甚至可以覆盖颜色，拥有灵活运用电子优势的特性。亦真亦假，可以自由控制，这点是最有魅力的。
——从KINA桑的作品能感觉到您对黑色长发女孩深深的迷恋，那是什么机会将它作为创作取材运用起来的呢？
对黑色长发， 从记事开始就喜欢的。这个不太好说明啊。记得小的时候，我除了史莱姆，就是画长发女孩。本来就喜欢长发。
——对KINA桑来说，黑色长发的魅力在哪呢？
首先是长发所具有的曲线。女性脚的线条、胸部的隆起都感觉很美。披散在背上的头发，从肩头柔顺的垂落时，看了都让人兴奋（笑）。那些映像在我脑海中格外清晰，同时也很喜欢黑发。另外，确实在世界系中，黑色长发是标配啊。核心有了，再将梦幻单纯的人物性格和直接的外在美感这两者结合，女孩所有的魅力被展现的淋漓尽致。
——您在画黑色长发时，有需要注意的地方吗？
曲线美是绝对要的。时刻留意真实头发的流向。还有就是要表现出头发的柔软度。不是生硬的CG上色，尽量展现出甚至想触碰的润泽感。水彩的触感或许也是为了描绘出黑发的柔顺感（笑）。
——感觉到您对女性时尚也十分的关注。
男校真的很大。原本对女孩强烈的喜爱，通过世界系被进一步强化了，连“我是女孩的话就这样穿”这种话都说过（笑）。上了大学，交了很多女性朋友，大家都是现实生活中真实的女孩。通过跟她们交谈，了解了很多“卡哇伊”的信息，开始看女生服装店的网站、博客之类的。并不是觉得可以作为绘画的取材，而是非常自然的就开始关注了。
——从那之后，您就把又真实又可爱的服装和黑色长发女生搭配到一起了吧。
有适合黑发的也有不适合黑发的衣服，所以就要关注两者的搭配去画。我觉得黑发有凸显黑发美感的时尚。理想的黑发女生的话，穿这样的衣服比较合适，类似这种时尚感，要站在女生的角度去揣摩。
——今后您还有想要挑战，想要做的事情吗？
绘画对我来说，包括黑色长发、世界系，都是传达自己世界观的一种手段。因为不断苦练画技，完全失去了因兴趣而画的感觉。希望可以非常自信的说(我的工作是插画)。除了黑色长发女生，我还可以画很多其他的哦（笑）。游戏公司的工作、同人活动是主要平台，其他的还想做做看类似轻小说插画的工作。另外，在这次的夏季售卖会上，推出了突出个人实力的《和遥KINA画这种画》这本书，希望得到大家的关注。
——那么最后，对KINA桑来说，数位板意味着什么呢？
要画画，必须买画材呀。刚刚好是最适合自己的笔和画具，透视以及画架的高度，这些调整之后终于可以在稳定的环境下绘画。同时，为了专业的工作需要专业的工作环境。数位板对我来说就是如此。其中特别要说就是Intuos。现在对液晶数位板也是心动不已啊（笑）。