掌握好这六点 手游本地化翻译简单有效
发表于2015-11-16
Ng以《QuizUp》为例，称该游戏在推出德语、西班牙语、法语和葡萄牙语版本后用户人数飙升，至2014年6月全球用户超过2000万——其中多数新增用户来自海外。这表明，该游戏的本地化卓有成效。“移动游戏本地化不是火箭科学，你不需要聘请一批博士来做这事。”他写道，“但请记住，以下几个步骤至关重要。”
1.选择本地化的目标语种
语种选择决定一个本地化项目的一切，包括预算、投资回报率（ROI），以及目标用户。在为游戏选择本地化语种前，不妨问自己这样几个问题：
a.通过围绕这种语言的本地化，我的游戏可能接触多少新用户？
b.本地化后游戏的投资回报率，以及盈利潜力如何？
c.我的竞争对手为本地化做了哪些工作？我将怎样打败他们？
小贴士：使用数据分析工具帮助自己判断
App Annie和Sensor Tower等移动应用分析工具都能够指导你对应用做市场分析。这些工具可为你提供不同国家的市场数据，以及垂直领域竞争对手的情报，供你研究并判断。
OneSky的AppGrader功能
此外，OneSky的小工具AppGrader可以帮助你检查单款应用的本地化状态。与此同时，我们也乐于为你提供本地化方案，并预估通过针对不同语种的本地化，一款产品可触及多少用户。
2.选择最佳翻译方案
在过去，游戏公司往往依赖于翻译机构，或通过组建内部翻译团队的方式对游戏进行本地化。但得益于众包技术的发展，时至今日，玩家也可以成为开发商的译者。
如果你的游戏已经上线，并已吸引大量用户，那么你可以考虑将你的翻译项目众包给玩家。但需要指出的是，在众包翻译项目中，质量保证（QA）十分重要——因为（玩家）懂一种语言，并不意味着就能够成为一名优秀的翻译人员。而游戏翻译的小问题有可能带来大麻烦：《我的世界》（Minecraft）曾将游戏的南非荷兰语版本翻译项目众包出去，但某译者在游戏中加入了涉嫌种族侮辱的词汇，该游戏开发商Mojang后来不得不为此公开道歉。
小贴士1：将众包模式与专业翻译方案结合起来。
开发者需要谨慎适合自己产品的翻译方案。可供考虑的选项包括：
a.让玩家翻译（众包翻译）
b.让职业译者翻译（专业翻译）
c.让玩家翻译，然后由职业译者审校
d.让职业译者翻译，然后邀请玩家投票，选择最佳译本
小贴士2：将众包翻译项目用作一种推广手段。
众包翻译会让参与项目的玩家富有成就感，因而对游戏的忠诚度也将上升。对于参与众包翻译的玩家，你理应提供奖励——无论它是游戏中的虚拟道具，抑或实物礼品。你还可以考虑为参与众包翻译的玩家设立排行榜，嘉奖贡献最大的译者。
3.设定合理的时间安排
翻译是一门艺术。任何艺术成果的塑就，都需要时间。要想获得专业水准的高质量翻译，你需要有一定的耐心。
一般来讲，一名职业译者每天的翻译文字量最多2000。因此你可以统计游戏的总文字量，并以每天2000字作为进度标准，判断翻译该游戏所需要的天数。但这仍只是一个保守估计，出于对高质量的需求，翻译一款游戏所需的实际时间也许更长。
小贴士：为你的译者节省时间。
翻译并非译者单枪匹马就能完成的事情，它需要游戏公司与译者密切合作。译者往往需要项目方解释某个源文本的意思。举例来说：单词“Kill”在这里究竟是名字还是动词？本段对话的发言者是男性，抑或女性？因此，游戏公司有必要指派一名成员，专门负责为译者提供信息。请尽可能为译者提供与源文本相关的背景资料，这将有助于译者拿出更好的译本。
4.将文本字符串与源代码隔离
通过本地化流程，你希望将移动游戏展示的所有文本都翻译成目标语种。要想做到这一点，你就必须从可执行代码中提取所有文本，并汇集成资源文件。
资源文件可以依据语种的不同分别保存，如果存储妥当，开发者很容易就能将文件中的文本集成至游戏中。而这意味着，你需要避免在源代码将文本写死。
5.预备风格指南和术语表
对于一个本地化项目来说，风格指南和术语表十分主要。它们都可以为译者提出更清晰、更明确的翻译需求。所谓风格指南，指的是一家特定公司呈现内容的惯用方式/风格，术语表则囊括了已经过审核、适用于目标游戏的标准化俗语。
如果准备得当，风格指南和术语表都有助于译者提升翻译质量。借助风格指南，译者将有能力让自己的翻译成果更适应目标市场文化，并与贵公司品牌和传统风格保持一致。而术语表则让译者从项目开始就意识到某些重要术语的用法，确保翻译内容的一致性。
小贴士：风格指南中的典型元素。
a.标点符号（文字间距、引号的用法等）
b.品牌元素
c.格式化（加粗、字体、商标）
d.语调（正式vs非正式）
e.本地适应性（如何处理货币汇率、地址和电话号码等事宜）
6.向译者提供游戏情境
翻译的本质在于传播语义，而大家知道，语义有可能因情境的不同而发生改变。因此，要想不让译者感到困惑，你应当为译者交代清楚游戏情境。
在移动游戏本地化过程中，情境的重要性更大。移动游戏中的文本通常是短单词或短语，但如果你给到译者受众的只是一堆没有特色的短语，那么他们做翻译有可能靠猜，这就会造成某些不必要的误解。
作为项目方，你需要为译者提供必要的上下文信息，并告知译者，翻译的文本将出现在屏幕的哪些位置。准备一些参考材料或相关截图，它们对译者帮助很大。
小贴士：在翻译日式RPG的对话时，你需向译者提供以下信息。
a.对话内容是什么？
b.对话什么时候出现在游戏中的什么位置？
c.说话的人是谁？性别？社会地位怎样？
d.听话的人是谁？其性别、社会地位又如何？
语种选择决定一个本地化项目的一切，包括预算、投资回报率（ROI），以及目标用户。在为游戏选择本地化语种前，不妨问自己这样几个问题：
a.通过围绕这种语言的本地化，我的游戏可能接触多少新用户？
b.本地化后游戏的投资回报率，以及盈利潜力如何？
c.我的竞争对手为本地化做了哪些工作？我将怎样打败他们？
小贴士：使用数据分析工具帮助自己判断
App Annie和Sensor Tower等移动应用分析工具都能够指导你对应用做市场分析。这些工具可为你提供不同国家的市场数据，以及垂直领域竞争对手的情报，供你研究并判断。
OneSky的AppGrader功能
此外，OneSky的小工具AppGrader可以帮助你检查单款应用的本地化状态。与此同时，我们也乐于为你提供本地化方案，并预估通过针对不同语种的本地化，一款产品可触及多少用户。
2.选择最佳翻译方案
在过去，游戏公司往往依赖于翻译机构，或通过组建内部翻译团队的方式对游戏进行本地化。但得益于众包技术的发展，时至今日，玩家也可以成为开发商的译者。
如果你的游戏已经上线，并已吸引大量用户，那么你可以考虑将你的翻译项目众包给玩家。但需要指出的是，在众包翻译项目中，质量保证（QA）十分重要——因为（玩家）懂一种语言，并不意味着就能够成为一名优秀的翻译人员。而游戏翻译的小问题有可能带来大麻烦：《我的世界》（Minecraft）曾将游戏的南非荷兰语版本翻译项目众包出去，但某译者在游戏中加入了涉嫌种族侮辱的词汇，该游戏开发商Mojang后来不得不为此公开道歉。
小贴士1：将众包模式与专业翻译方案结合起来。
开发者需要谨慎适合自己产品的翻译方案。可供考虑的选项包括：
a.让玩家翻译（众包翻译）
b.让职业译者翻译（专业翻译）
c.让玩家翻译，然后由职业译者审校
d.让职业译者翻译，然后邀请玩家投票，选择最佳译本
小贴士2：将众包翻译项目用作一种推广手段。
众包翻译会让参与项目的玩家富有成就感，因而对游戏的忠诚度也将上升。对于参与众包翻译的玩家，你理应提供奖励——无论它是游戏中的虚拟道具，抑或实物礼品。你还可以考虑为参与众包翻译的玩家设立排行榜，嘉奖贡献最大的译者。
3.设定合理的时间安排
翻译是一门艺术。任何艺术成果的塑就，都需要时间。要想获得专业水准的高质量翻译，你需要有一定的耐心。
一般来讲，一名职业译者每天的翻译文字量最多2000。因此你可以统计游戏的总文字量，并以每天2000字作为进度标准，判断翻译该游戏所需要的天数。但这仍只是一个保守估计，出于对高质量的需求，翻译一款游戏所需的实际时间也许更长。
小贴士：为你的译者节省时间。
翻译并非译者单枪匹马就能完成的事情，它需要游戏公司与译者密切合作。译者往往需要项目方解释某个源文本的意思。举例来说：单词“Kill”在这里究竟是名字还是动词？本段对话的发言者是男性，抑或女性？因此，游戏公司有必要指派一名成员，专门负责为译者提供信息。请尽可能为译者提供与源文本相关的背景资料，这将有助于译者拿出更好的译本。
4.将文本字符串与源代码隔离
通过本地化流程，你希望将移动游戏展示的所有文本都翻译成目标语种。要想做到这一点，你就必须从可执行代码中提取所有文本，并汇集成资源文件。
资源文件可以依据语种的不同分别保存，如果存储妥当，开发者很容易就能将文件中的文本集成至游戏中。而这意味着，你需要避免在源代码将文本写死。
5.预备风格指南和术语表
对于一个本地化项目来说，风格指南和术语表十分主要。它们都可以为译者提出更清晰、更明确的翻译需求。所谓风格指南，指的是一家特定公司呈现内容的惯用方式/风格，术语表则囊括了已经过审核、适用于目标游戏的标准化俗语。
如果准备得当，风格指南和术语表都有助于译者提升翻译质量。借助风格指南，译者将有能力让自己的翻译成果更适应目标市场文化，并与贵公司品牌和传统风格保持一致。而术语表则让译者从项目开始就意识到某些重要术语的用法，确保翻译内容的一致性。
小贴士：风格指南中的典型元素。
a.标点符号（文字间距、引号的用法等）
b.品牌元素
c.格式化（加粗、字体、商标）
d.语调（正式vs非正式）
e.本地适应性（如何处理货币汇率、地址和电话号码等事宜）
6.向译者提供游戏情境
翻译的本质在于传播语义，而大家知道，语义有可能因情境的不同而发生改变。因此，要想不让译者感到困惑，你应当为译者交代清楚游戏情境。
在移动游戏本地化过程中，情境的重要性更大。移动游戏中的文本通常是短单词或短语，但如果你给到译者受众的只是一堆没有特色的短语，那么他们做翻译有可能靠猜，这就会造成某些不必要的误解。
作为项目方，你需要为译者提供必要的上下文信息，并告知译者，翻译的文本将出现在屏幕的哪些位置。准备一些参考材料或相关截图，它们对译者帮助很大。
小贴士：在翻译日式RPG的对话时，你需向译者提供以下信息。
a.对话内容是什么？
b.对话什么时候出现在游戏中的什么位置？
c.说话的人是谁？性别？社会地位怎样？
d.听话的人是谁？其性别、社会地位又如何？