【GAD翻译馆】插画家ukke作画实录及采访
Ukke桑的采访译文
——Ukke桑是如何将绘画发展为自己的事业的呢?
学校的老师帮忙介绍了校友前辈代表的游戏公司给我，兼职做英语问题集的插画，借此机会，毕业后成为了公司员工做2D设计，于是也开始接触企画开发。
——有没有在同人活动上、网络上画过呢？
我本来就很喜欢动漫，虽然用圆珠笔在纸上临摹过，但是在学校大家都是用粉彩、丙烯之类的画写实的画或人物。所以进入社会之后才知道有所谓的同人这样的圈子，非常有兴趣。电脑、数位板之类的工具，全部都是公司教会我的。
——在游戏公司主要画什么呢？
主要是2D的人物画、版权物之类，游戏之外的话，使弹珠机的角色更动态的画也画过。因为是比较自由的公司，很像团队活动，大家一起做同人杂志，所以偶尔也画漫画之类的。
——离职之后都做过什么呢？
离职有半年左右，先是帮忙原来的公司，之后作为派遣员工从事游戏的工作，但是竟是做奇怪东西的公司（笑）。全是音乐游戏的企画、用Flash做动作，因此很少有机会画插画，只好在工作之余，画自己的画，插画家成为主业也是从那辞职之后的事。
——好像也做过模型的监制工作吧？
因为受BANPRESTO公司之托，制作赠送商品模型的造型。《Code Geass 反叛的鲁鲁修》、《寒蝉鸣泣之时》等等。我是只画三面图，回过神来就已经在游戏世界了（哦，出来了）（笑）。就这样在慢慢积累经验的时候，yuuki和kz合作的CD专辑《Crosslight》的印象插画工作找到了我。
——《Crosslight》的工作感觉如何呢？
自己的画风与yuuki和kz的世界观之间的平横感的拿捏比较难，到底到哪里才是底线，这种分寸很难把握。本来想着不要脱离设定的方向，结果在画的过程中就完全沉浸其中完全忘我了。（笑）
——虽然在团队中做画，是不是也有自己摸索的部分呢
《Panorama Future》的印象插画最初是更加可爱像绘本一样的画，在那之上也加入了kz所希望的真实感和音乐的主题。《听城市特产故事蔓延过剩妄想》的场景中，光的运用，在游戏中也使用过电子感都出现了，所以非常认真的展现了KZ的乐曲<光感>。
——ukke桑的插画并不是单调的动漫上色而已，而是有清爽、柔和的印象
最近全部上色的都有30%做了晕染处理，因为喜欢淡淡的空气感。颜色的话，根据自己的心情在喜欢的地方涂上喜欢的颜色，然后再看整体的感觉，确实被别人说过【像塑料】、【像气球】（笑）。比起金属的东西我更喜欢动物、花之类比较柔和的主题。
还有就是可爱的女孩。真是喜欢到无法直视[哇，太可爱了！]。不能看就画吧，就酱紫（笑）。
——[Overture]的插画也正好是这种感觉的呢。
《Crosslight》里有yuuki桑性格的部分，因为这个是草稿阶段[挺可爱的，就这样吧！]被这样说了(笑)。回忆中风景的画面，为了有怀旧感，稍微加了黄色，并试着加了音乐。女孩子手里拿的玩偶之类的，用稍微奇怪的角色玩了一把。因为喜欢动物之类的画，所以比较好画。[COSMiCA]的印象插画中有未来都市的背景，这个是从拿到的照片资料，并查了很多资料后画成的。机械的东西透视比较零散所以不是很擅长。也可能是我的画风比较柔和的原因。对平面的单纯的构成比较敏感。但是这次十分注意透视的基础下试着画，也相当有趣，所以对还没画就厌烦的心理好好反思了一下。
——开始用数码技术绘画时，是使用的什么工具呢？
最开始的公司，用Illustrator。因为没有数位板，Photoshop的话用鼠标描画角色是很吃力的，所以还是扫入纸上画好的东西，再用笔刷划线涂抹的方式比较好。之后慢慢开始使用Intus2,操作也变简单很多。
——现在您作为自由职业者作画环境是怎么样的呢？
数位板的话用Intus3,软件的话SAI、Photoshop和Illustrator都在用。线稿用SAI,上色用Photoshop。因为辞职之后才开始用SAI，所以比较习惯用Photoshop。上色的时候很喜欢玩滤镜。Illustrator也很喜欢用，去掉手绘的柔和笔触之后线条变硬，画小的角色的时候使用很好。
——流程上来说，是先在纸上打草稿吗？
也有用电子设备直接画的，不过定好完整构图的时候，最好先在纸上想好然后一边修改细节部分一边画。把背景和角色之类的局部分开画在纸上，然后扫入电脑，用Photoshop进行排列布局。如果用SAI画主线的话，就再用Photoshop上色，总之就是不同软件之间来来回回的感觉。对象或图形类的东西的话，同时打开Illustrator，制作星型或四边型，再带入到Photoshop。
——数位板用起来怎么样呢？
Intuos2、Intuos3都在使用，画起来真的很棒。笔芯现在使用的是标准的。我是左撇子，用键盘上的快捷键的时候，手腕都快交叉了。最近也是因为这个腰都痛了（笑）但是我觉得还是灵活使用功能键比较好。
Intuos4的话，切换手写面板的左右设置后，组合键也切换到左手，电源插口也可以交换，对左撇子来说真的很方便。（笑）PhotoshopCS4的话用滑轮可以任意旋转画面也很好用。新的粗头压感笔也很棒！轻轻的握着就行非常省力。非常柔软非常好画。好想要啊。
——后面有工作安排或者有想尝试的事情？
插画之外，还想挑战一下漫画。其他的很多都想试试看，动漫也想做做看。之前画过一些原画，但是完全不行，所以还的继续努力啊。
还有的话，虽然目前设想跟同人志差不多级别，因为比较喜欢文化类的杂志，所以想看看是否可以用插画的方式展示出来。这本杂志的话主要包含花、料理等自己生活的一部分为概念而创作的内容。并不仅仅是收集插画，应该是包含很多设计感的小册子。不是哪本书的一部分而是从头到尾都自己构思的东西。
——最后，对ukke桑来说数位板意味着什么呢？
平常的话，我会脱口而出说正用着呢。正经一点的说，这个是必须有的神器。没想过如果没有数位板会怎样。
——对CD专辑《Crosslight》的粉丝们说几句好吗？
作为至今为止的插画生涯的精华作品，感谢大家的一路支持。KZ的歌也都非常好听，yuuki桑的漫画也很精彩，希望大家一定去买来听听看。谢谢大家。
以上是我译文，请多多指教，下面是我的个人简介哦。
名字：赵晶（大家都叫我葱或者万年葱）星座：处女女（虽然多有诟病哦）
职业：目前在家带娃，此后未定
毕业于西南交大日语系，在上海某日企待了5年左右，喜欢日本动漫、漫画及日剧。
之前做过翻译都是合同之类比较偏法律和商务的东东，总之就是大杂烩，希望之后可以涉猎更多，走的更远！