【译】如何开始成为我们开源工程的贡献者（unity）
原文地址：http://blogs.unity3d.com/2014/09/16/getting-started-as-a-contributor-to-our-open-source-projects/
原文作者未做版权声明，视为共享知识产权进入公共领域，自动获得授权
Unity 和 开源
在上个月的Unite大会上，我们宣布了开放源代码的计划，也就是未来我们将对于Unity的一些组件开源。自从我们公布了在BitBucket（源码托管网站）上的Unity Test Tools项目，我们已经看见众多开发者进行了各种克隆、创建分支、拉取代码的操作（你可以从Test Tools工程的仓库中看到工程的发展动态，当然你也可以在工程的事件追踪器issue tracker中来观察）。此后，我们还发布了XcodeManipulation API（允许开发者修改和调整所生成的Xcode项目）和iOS Native Code示例项目(给出一些类似于如何整合Unity和Native UI以及进行NativeVideo Rendering的例子)。现在，我们正在加紧Unity4.6版本中的全新的UI系统的开源工作（目前为公测Unity4.6beta版），同时我们也正在制定对于更多组件进行开源的计划。
我们还公布了参与者指南，它已经属于了用户手册中的一部分。今天，就让我同大家一起来了解一下其中的具体步骤。
参与步骤
我们的代码仓库托管在Mercurial或者Git的BitBucket上。如果你曾经参与过在GitHub上项目的开发，那么它们的步骤基本相似。但是如果你以前使用的是Perforce或者SVN（或者一些其他的集中式版本管理系统），那么类似于“forks（分支）”,“clones（克隆）”,“pushing（推送）”和”pulling（拉取）”这些概念对于你可能比较陌生，我们建议你详细遵循参与者指南的步骤（因为在每一个步骤都附带了截图指导）并且充分利用“扩展阅读”这部分的内容。
你需要做的第一件事情就是创建一个BitBucket的账户，这是我们我们管理资源库的地方。这有一个非常简单的步骤（如果你从未用过BitBucket，但是你有一个GitHub的账号，你可以在BitBucket上使用相同的一个账号）（你首先需要创建一个BitBucket的账号，然后再连接你的GitHub（或者是谷歌）账号，然后你就可以用你的GitHub（或谷歌）账号登陆到BitBucket了），同时如果你还在思考为什么我们不用GitHub，而用BitBucket，请查看我们的FAQ。
下一步，你要在BitBucket的Unity的主页上，找到你想要参与的资源库。一旦完成以上操作，你就可以在你自己的空间上建立一个资源库的分支（fork）。一个资源库的分支就是一个简单的资源库的克隆体，它将存贮在你自己的私有空间下，并且你可以在这里随意的推送提交你的更改。
克隆分支以及确认你的更改。除非你喜欢低效混乱的命令行工具，我们推荐Atlassian的Source Tree，它同时整合了Mercurial和Git。无论你使用的是Mercurial或者是Git,或者无论你在Mac或者Windows平台下工作，它都非常适用于你。
最后从你的分支开启一个pull请求，然后等待。Unity工程师将会查看你的pull请求，并且处理它，如果通过了审核，它将被合并到我们的仓库中。
处理过程类似于：
Pull请求后的出现的情况
当你提交一个pull的请求，通常可能会发生以下4种情况之一：
1. pull请求通过，并最终被整合。
2. pull请求因为拒绝而关闭。
3. pull请求不是因为被拒绝而关闭，而是Unity工程师要求你在分支被顺利合并之前做一些其他的工作。
4. pull请求被拒绝，但是Unity工程师仍然会采用pull请求中一部分的更改。
情况1和2是很简单明了的。情况3通常意味着你需要清空或者是处理一些额外情况。如果Unity工程师并不想采用你所有的更改，而只是选取其中一部分，或者以往的更改需要在应用之前清空的时候，通常会发生第4种情况。在Unity Test Tools项目中，我们已经碰到了第1，第2和第4种情况。
在任何情况下，你将通过邮件收到关于你的pull请求活动的通知，所以请确保你设置了能从BitBucker收到邮件通知。
就这么简单
所以，仅仅几个简单明了的步骤，你就可以参与改善Unity和它的整个系统，这不只是为了你自己，而且也是为Unity社区中的每一个人。正如之前说到的，我们非常期待看到你的贡献！