【译】东西方顶级三消游戏的不同点

         我们团队最近为一个加拿大开发商的三消游戏新作制作了美术，早几日刚上线。我非常高兴，于是马上分享到好友圈（笔者在中国）。   

  “然而角色并不够萌”，一个女孩如是评论。然后我叫她看看本土开发商腾讯的大作“天天爱消除”。

  “里面的角色萌吗？”我问她。

 “是的，萌萌的！”

  于是我跟她解释，本土游戏的人物设计对于西方玩家来说是可接受的，但对于亚洲女性来说，韩式风格更具吸引力。

  东西方游戏差异之大，仅需一瞥，便能明了。下文我将近距离对比两个世界的一些顶级三消游戏，并归纳几点区别。

  我相信大家一定都非常熟悉西方的几大三消游戏：Candy Crush、Cookie Jam以及Gummy Drop!。为作对比，我首先介绍一下中国市场两大热门本土三消游戏。

  手游巨擘腾讯开发的《天天爱消除》：

  乐元素开发的《开心消消乐》：

本质一致

  无论东、西方的三消游戏表面上如何不同，它们在玩法、社交、商业化等方面是完全一致的：它们拥有同样的消除规则以及同样的游戏机关，也同样使用真实货币购买道具，只是内购和一些设置根据具体市场进行了调整。

一般视觉风格

  拿到任何游戏，只看美术，就能大概猜出这个游戏的产地是在美国、俄罗斯，还是在某个中欧国家。因为每个地方的艺术家都有其独一无二的风格。例如，瞧瞧Candy Crush，这个就很西式，对吧？

    再看看《天天爱消除》和《开心消消乐》，它们看起来倒不完全是中式，更像是出自韩国开发商之手。在中国市场，韩风盛行，韩式时装、化妆品、卡通，任何韩式的东西，都能赢得广大年轻女性的青睐。所以这种韩式风格正是为中国市场量身打造。

更多角色

  西方开发的益智游戏通常角色非常少。例如，原先的美版Cookie Jam就只有熊猫厨师和姜饼人两个角色。

  而《天天爱消除》和《开心消消乐》拥有一大堆角色，你从标题界面就可以看出来。中国人喜欢人多热闹点，所以Cookie Jam汉化的时候添加了不少角色。事实证明，这些人设迎合了中国玩家的胃口。

不同主题

  在西方，三消游戏主打甜食：甜点、糖果、水果。

  而在中国却没见过有知名开发商制作这种以美食为主题的游戏，一个都没有。当然，你可以在苹果商店找到一大堆类似的游戏，但它们要么是粗制滥造，要么就是剽窃换皮。

  上述两大中国三消游戏的主题可以定义为“酷萌动物在幻想世界的探险之旅”。

在西方三消游戏，游戏棋子往往设计简单，画面精巧，大部分做成蛋糕、水果、宝石之类。

   而在两款中国游戏以及一大堆韩式三消游戏中，游戏棋子都是萌萌的动物头像。

  其实这两种设计风格都有其吸引力所在。个人认为，从玩法和画面平衡感来看，游戏棋子的形状越简单越好。

地图简单

  在西方市场，我们可以看到三消游戏的竞争实际上就是华丽地图美术的比拼。

  而《天天爱消除》和《开心消消乐》在地图美术方面采用了更加务实的方式。例如，在《开心消消乐》里面，地图就是顺着杰克的魔豆藤蔓无限往上爬，一张图片循环使用。

  虽然我们团队一直都在为休闲游戏制作地图，但我仍然搞不懂为何西方开发商会在地图美术方面投入这么多。因为，相较于社交功能，选关地图在实际的游戏当中没有多大意义。如果您知道答案，敬请留言告知，谢谢！

社交媒体登录

  大部分西方游戏会叫你使用Facebook账号登录。而在中国，最热门的社交媒体是QQ、微信和微博。

  西方大部分游戏都有正经的中文版，但大多数仍保留了蓝色的F按钮。这些游戏基本都属于残疾，因为Facebook在中国遭屏蔽，这样一来它们就没了社交功能。过了这么多年，仍有一些开发商对这一事实视而不见，着实让我震惊。

  本地化应该要彻底。例如，在中文版Cookie Jam当中，F按钮就被网易用自己的微博登录按钮替换了。

音乐

  在西方，一流三消游戏通常使用管弦乐，而中国游戏则采用电子乐。

声音

  如果你玩过Candy Crush，那么你肯定不会忘记里面的男低音“Sweet”，Cookie Jam中的声音也差不多。而在两款中国游戏中，声音则是银铃似的少女嗓音，往往就一些简单的英文单词，“Ready”、“Go”诸如此类。

翻译自：<http://www.gamasutra.com/blogs/JunxueLi/20151217/262074/Difference_Between_East_and_West_Match_3_Games.php>

已获得作者翻译授权，证据请参考下图：